ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ "ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙ"
ΟΙΚΙΑ ΜΠΕΝΕΤ ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Εσύ; - Γεια σου Μπάρμπι.
Έλαβα μήνυμα από κάποιον "Επαναστάτη", λέει ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, Μπάρμπι. Μου το υποσχέθηκε ο Επαναστάτης.
Σου είπε ψέματα. Τώρα, σήκω φύγε.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να πάω πάλι εκεί έξω.
- Κλαιρ; Είσαι καλά; Θεέ μου. - Μαμά.
Όλα καλά.
Ο κ. Ντόιλ έφευγε.
Όχι, σε παρακαλώ, θα με πιάσουν.
Ο Επαναστάτης είπε ότι μπορείς να με βο- ηθήσεις να κάνω μια νέα αρχή. Αυτό θέλω.
Να γίνω και πάλι μαριονετίστας. Να κάνω τον κόσμο χαρούμενο.
Και νόμισες ότι θα σε βοηθούσα;
- Μετά από όσα έκανες; - Να ξέρεις, υπάρχουν πράκτορες απ' έξω.
Βασικά, δεν υπάρχουν. Ο Επαναστάτης έκανε ένα παραπλανητικό τηλεφώνημα...
...το οποίο θα καταλάβουν από στιγμή σε στιγμή. Αλλά αν υπήρχαν πράκτορες...
...γιατί δεν ορμάνε μέσα να πάρουν μία Μπάρμπι που ανασταίνεται;
Μου έδωσαν κάρτα ελευθέρας.
Αλλά θα με κυνηγήσουν αν προσπαθήσω να βοηθήσω κάποιον.
Άρα γύρισες την πλάτη στο ίδιο σου το είδος;
Ενώ μας κυνηγάνε όλους εκεί έξω;
Έκαψαν το κουκλοθέατρο μου...
- ...ενώ ήμουν μέσα. - Εσύ προσπάθησες να μας σκοτώσεις.
Εσύ και η κάρτα ελευθέρας σου...
...δεν έχετε ιδέα πώς είναι να σε κυνηγάνε.
Να ζεις στο δρόμο.
Να τρυπώνεις στο σπίτι του τελευταίου ατόμου που περίμενες να σε βοηθήσει.
Επειδή ήταν η μόνη σου ελπίδα. Νόμισα...
Λοιπόν...
Δεν θα σε αναγκάσω να με βοηθήσεις, Κλαιρ.
Δεν είμαι αυτός, πλέον.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Κανόνιζα το χάος που δημιούργησε...
- ...ο αδερφός σου. - Δεν θα γινόταν χάος αν ελευθέρωνες...
- ...τον Πάρκμαν και τη Μίλμπρουκ. - Πήρα τη σωστή απόφαση.
Ο Πήτερ στάθηκε τυχερός. Αναρωτιέμαι, πόσοι ήξεραν ότι ήταν σε αυτή την ταράτσα;
Πετρέλλι. Τι; Ναι, έρχομαι αμέσως.
- Νόμιζα ότι εσύ είχες τον Πάρκμαν. - Τον είχα, τελευταία φορά που κοίταξα.
Τι στο καλό κάνει έξω από το Καπιτώλιο με μια βόμβα δεμένη στο στήθος του;
ΠΡΟΣ ΟΡΟΦΗ
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Περιμένετε.
Απενεργοποίησε τη συσκευή τώρα. Μετά ξάπλωσε κάτω.
Αν προσπαθήσω να την βγάλω μπορεί να... Δεν το έκανα εγώ. Μου τη στήσανε.
- Γερουσιαστής Νέηθαν Πετρέλλι. - Κύριε, είναι πολύ επικίνδυνα.
- Δεν μπορώ να σας αφήσω. - Αστυνόμε, τον γνωρίζω. Θα με ακούσει.
Έχετε πέντε λεπτά.
- Πάρκμαν. - Παλιοκάθαρμα. Μην έρθεις πιο κοντά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι. Με έκανες τρομοκράτη.
- Δεν το ενέκρινα αυτό, ο Ντάνκο ήταν. - Λες ψέματα.
- Έχει σχέδιο. - Λες ψέματα.
Πίστεψε με, Ματ. Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου. Σου λέω την αλήθεια.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, με νάρκωσαν. - Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, Ματ.
Το γιλέκο του Πάρκμαν είναι έτοιμο, κύριε. Αλλά ίσως έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο Πετρέλλι; Πώς έφτασε τόσο γρήγορα;
- Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη; - Είμαστε έτοιμοι.
Αν ο Γερουσιαστής θέλει να το παίξει ήρωας, θα γίνει θύμα με δική του ευθύνη.
Εξουδετερώστε τον.
- Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε, κύριε. - Κάνε το. Εξουδετέρωσε τον. Τώρα.
Heroes Season 3 Episode 19 Shades of Gray
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής/Συγχρονισμός: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, Stringer Bell]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε αυτό εδώ. Θα ανατιναχθώ!
- Με πέταξε. - Μπες ξανά. Τώρα.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Έλα, χάνουμε χρόνο. - Πάω να μπω από άλλον σέρβερ.
Ματ, αν δεν την απενερ- γοποιήσουμε, θα σου ρίξουν.
Υπάρχουν πολλοί πυροτεχνουργοί. Σίγουρα κάποιος σκέφτεται πώς απενεργοποιείται.
Μπες στο κεφάλι του.
Η νάρκωση έχει αρχίσει να υποχωρεί, αλλά δεν νομίζω να...
- Τι σκέφτεται; - Τελειώνει ο χρόνος του.
Το κόκκινο καλώδιο.
- Το κόκκινο καλώδιο, το κόκκινο. - Το κόκκινο καλώδιο;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ένας βομβιστής αυτοκτονίας να βάλει και καλώδιο;
- Μην αγγίξεις το κόκκινο καλώδιο. - Δεν αγγίζω τίποτα.
- Γερουσιαστά, θα πρέπει να ρίξουμε. - Περιμένετε λίγο.
Εντάξει, Ματ. Με την ησυχία σου.
Το μαύρο καλώδιο είναι το κλειδί.
- Το μαύρο καλώδιο, το μαύρο. - Το μαύρο καλώδιο; Το μαύρο καλώδιο.
- Το μαύρο είναι αυτό που τραβάω ή όχι; - Δεν ξέρω, δεν το σκέφτεται ευθέως.
Θα πρέπει να μπω βαθύτερα, περίμενε.
Τα κατάφερα. Μπήκαμε ξανά. Το όπλο έχει ενεργοποιηθεί, κύριε.
- Γερουσιαστά; - Ματ, θα το τραβήξω.
- Κάνε το. - Ντάνκο.
Είπα, κάνε το.
Περίμενε.
Να πάρει.
Λυπάμαι, Ματ. Δεν μπορώ να σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
Ανοικτά είναι.
Σχεδόν έτοιμη η παραγγελία.
- Έχετε πολλές παραλαβές σήμερα; - Δεν είμαι εδώ για παραλαβή.
- Όχι; - Εγώ είμαι.
Ο Γκέιμπριελ.
Ο γιος σου.
Έτσι ε;
- Έτσι, ναι. - Τι σε φέρνει ως εδώ;
Είχα κάποιες ερωτήσεις για τον εαυτό μου.
Ποιος είμαι; Από πού έρχομαι;
Αλλά τότε θυμήθηκα. Με εγκατέλειψες.
- Σκότωσες τη μητέρα μου. - Και λοιπόν;
- Τώρα τι; - Τώρα;
Θα σε σκοτώσω εγώ.
Προχώρα ελεύθερα.
Είτε εσύ θα με σκοτώσεις, είτε ο καρκίνος.
Όπως και να έχει, θα πεθάνω.
Δεν έχω κι όλη τη μέρα.
- Τίποτα; - Ο τύπος είναι καλός.
- Δεν υπάρχουν ενδείξεις παραβίασης. - Θέλω να ξέρω πώς στο καλό μπαίνει.
- Θέλω ένα όνομα. - Κι εγώ.
- Για να τον ευχαριστήσω που μας έσωσε. - Φυσικά.
Η ασφάλεια των φίλων και της οικογένειας σου είναι πάνω από την Εθνική Ασφάλεια.
Ο Πάρκμαν δεν ήταν απειλή μέχρι που του έβαλες μια βόμβα.
Ο Πάρκμαν και ο αδερφός σου μας εξέθεσαν, και το χειρίζομαι ανάλογα.
- Προσωποποιώ την τρομοκρατική απειλή. - Θα μπορούσε να σκοτωθεί κόσμος.
Έχει σκοτωθεί κόσμος, Γερουσιαστά, και δεν μετράω τους άντρες μου.
- Με φέρανε για να τελειώσω τη δουλειά. - Στη θέση σου, θα την άφηνα.
- Απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου. - Λογοδοτώ στον Πρόεδρο.
Αν θες να με διώξεις, θα θέλει αποδείξεις.
Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου.
Καλή τύχη αν προσπαθήσεις να κάνεις τους άντρες μου να με δώσουν.
Θα δούμε. Με συγχωρείς. Μπένετ, έχεις ένα λεπτό;
- Δεν ξέρω τι να πω για ό,τι έγινε. - Ξέρω τι έγινε χθες βράδυ.
Θέλω να σου μιλήσω για να φτιάξεις μια ομάδα μόλις φύγει ο Ντάνκο.
- Θα πρέπει να... - Είσαι ένας από εμάς, Νέηθαν.
Είσαι ένας από εμάς.
- Είσαι ένας από εμάς, Νέηθαν. - Θες να πεις κάτι;
Ίσως αυτή η επιχείρηση είναι εκτεθειμένη από την αρχή.
Η οικογένεια Πετρέλλι κρύβει πολλά πράγματα, Γερουσιαστά.
Και ξέρουμε και οι δύο τι κρύβεις εσύ.
Άρα, φαίνεται ότι και οι δύο ετοιμάζουμε κατηγορίες.
Ας δούμε ποιος θα τα καταφέρει πρώτος.
Είσαι ένας από εμάς, Νέηθαν. Είσαι ένας από εμάς.
Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ. ΕΧΕ ΕΛΠΙΔΑ.
- Το κάθαρμα, με παρέκαμψε. - Περίμενες το σκυλί να κάτσει καλά;
- Έπραξα... - Όχι. Το μόνο που έκανες...
...ήταν να δείχνεις στον Ντάνκο το χέρι σου. Έβαλες και τους δυο μας σε κίνδυνο.
- Έχω σχέδιο, Νώα. - Νέηθαν, άκουσε με.
Σε πιέζει ώστε να κάνεις λάθος.
Πάρε μια ιδέα από την μητέρα σου. Μείνε συγκεντρωμένος.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
- Δύσκολο να το πιστέψω. - Αυτός που σε μετέφερε ξανά εδώ...
- ...θα έρθει για κάποιες ερωτήσεις. - Αναρωτιόμουν πότε θα συνέβαινε αυτό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ακόμα ενδιαφέρομαι για σένα.
- Εγώ πάλι, όχι. - Έλα τώρα. Σε έχω για πιο έξυπνη.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά σας βοηθάω όλους.
Κι εσένα κι όλους τους άλλους.
Κάνεις θαυμάσια δουλειά.
Θυμάσαι τότε που πήδηξες από τη γέφυρα και ήμουν εκεί; Ακόμα ο ίδιος είμαι.
Με θυσίασες για το συμφέρον σου.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσω. Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι η τελευταία...
Η κρατούμενη είναι δικιά μου.
Έχεις καμιά ευαισθησία και για αυτήν, Πετρέλλι;
Θες να σιγουρευτείς ότι δεν θα είμαι πολύ σκληρός;
Όχι, όχι, κάνε όπως νομίζεις.
Θέλω να μάθω ό,τι ξέρεις για τον Νέηθαν Πετρέλλι.
Ήταν απαίσιος στο κρεβάτι.
Θέλω να μάθω τι εννοούσες όταν είπες ότι ήταν...
..."ένας από εμάς".
Έχει ο Νέηθαν κάποια ικανότητα;
Κάποια ικανότητα;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Μήπως έπρεπε να βοηθήσω τον Ντόιλ;
Αυτός ο μαριονετίστας είναι ένα άρρωστο και διεστραμμένο άτομο Κλαιρ.
Έκανες το σωστό.
Έχω κάρτα ελευθέρας για κάποιο λόγο.
Πρέπει να την χρησιμοποιώ για να βοηθάω τον κόσμο.
Έτσι τουλάχιστον πιστεύει ο Επαναστάτης.
Ναι, αλλά αυτός ο Επαναστάτης, όποιος και να είναι...
...δεν μπορεί να στέλνει ψυχοπαθείς στο σπίτι μας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλους ξαφνικούς επισκέπτες.
Ακριβώς, γι' αυτό σκεφτόμουν...
...ότι πρέπει να έχω μια δουλειά κάλυψη.
Αφού έφυγε ο Άλεξ, θα χρειαστούν κάποιον...
...να καλύψει την θέση του στο μαγαζί με τα κόμικ.
Και θα μπορώ να βοηθήσω όποιον στέλνει ο Επαναστάτης...
...χωρίς να έχουμε άλλους ξαφνικούς επισκέπτες για εσένα και τον Λάιλ.
Κλαιρ, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Αν είναι αυτό που θες να κάνεις.
Ευχαριστώ.
ΚΟΜΙΚΣ ΤΟΥ ΣΑΜ ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Οπότε δεν έχεις εμπειρία από λιανική.
Μετράει ένα μεγάλο παζάρι μαζορετών;
Είσαι μαζορέτα;
Ναι, ήμουν.
Εντάξει, οπότε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Μπορείς να δουλεύεις Τετάρτες;
Τετάρτες;
Η Τετάρτη είναι η μέρα όπου όλα τα καινούρια κόμικς έρχονται.
Τετάρτη, μου κάνει.
Να πετάς ή να είσαι αόρατη;
Ποιός ήρθε;
Δεν λογαριάζεις τίποτα και πετάς για να σώσεις τον κόσμο...
...ή παίρνεις την πιο προσεκτική προσέγγιση;
Μαθαίνεις όλα τα γεγονότα πριν δράσεις.
Ποιά είναι η απάντηση;
Δεν υπάρχει.
Γι' αυτό είναι η σημαντικότερη ερώτηση.
Για να το πω απλά.
Τι είδους ήρωας είσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν θα κλάψεις, έτσι;
Εντάξει είναι, πραγματικά.
Είναι απλά... Είναι απλά κόμικς.
Θα σταματήσω να σε ενοχλώ.
Ευχαριστώ για την συνέντευξη πάντως.
Τι λες τώρα, αφού την πήρες την δουλειά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όλο το μαγαζί έχει καρφωθεί πάνω σου από την ώρα που μπήκες.
Θα πουλήσεις σίγουρα κόμικς.
Και τα άλλα πράγματα...
...θα τα δουλέψουμε.
Είσαι ακόμα εδώ.
- Είναι για λύπηση. - Ποιό πράγμα;
Αυτό που έχεις γίνει. Ήσουν δολοφόνος και τώρα είσαι κακομοίρης.
Θέλεις μάχη. Αυτό περιμένεις;
Γιος σκοτώνει τον πατέρα του.
Μια επική μάχη; Αυτά είναι μύθος.
Η ζωή...
Η ζωή ποτέ δεν σου δίνει αυτό που θέλεις.
Βάλε ένα χεράκι μ' αυτό και ίσως μπορέσω να στο εξηγήσω.
Όταν ανοίξω την παγίδα θα την κάνει οπότε...
...άρπαξέ τον από πίσω.
Έχεις μία ικανότητα.
Έχω πολλές.
Δεν ξέρω τι μου έχει μείνει.
Πέρασαν χρόνια από τότε που τις χρησιμοποίησα...
...ή τις χρειάστηκα.
Έχεις το ίδιο πράγμα.
Παίρνεις τις ικανότητες των άλλων.
Έχω δίκιο;
Υποθέτω το μήλο δεν έπεσε πολύ μακριά από την μηλιά.
Δεν είμαι μήλο σου. Δεν ξέρεις τίποτα για 'μένα.
Έχω μια ιδέα. Εσύ κι εγώ δεν μπορεί να είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Από την μεριά μου δεν έχουμε απολύτως τίποτα κοινό.
Διαλέγουμε εύκολους στόχους.
Όπως αυτός ο λαγός. Αδύναμος, αβοήθητος.
- Δεν είναι δίκαιο. - Μου το παίζεις ηθικός τώρα;
Ηθικότητα;
Δεν παίζει ρόλο εδώ.
Τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν, τα πουλιά πρέπει να πετάξουν.
Εσύ πρέπει να σκοτώσεις. Αυτό είσαι.
Αλλά διαλέγεις τα θηράματα σου.
Και τα δικά σου δεν έχουν ελπίδα, όχι απέναντί σου.
Καμία ελπίδα.
Διαλέγεις τα εύκολα. Κερδίζεις λίγα.
Είχαν κάτι που ήθελα, εγώ φταίω που δεν ήταν αρκετά δυνατοί για να αντισταθούν;
Και αυτοί οι πράκτορες που μας την πέφτουν τελευταία;
- Τους κανόνισα. - Όχι, τους το έσκασες.
- Όπως έκανα κι εγώ. - Μπορώ να τους εξαφανίσω με μία σκέψη.
Αλλά δεν το έκανες.
Γιατί;
Θα έρθει μία μέρα, ίσως αύριο, την επόμενη εβδομάδα, του χρόνου...
...όταν καταλάβεις το...
...κυνήγι.
Όλη σου η ζωή...
...ήταν απογοητευτική και χωρίς νόημα...
...γιατί δεν είχε προκλήσεις.
Όλη η δύναμη του κόσμου δεν έχει σημασία...
...αν έχεις ζήσει μια ανικανοποίητη ζωή.
Αλλά αυτό νομίζω ότι το ξέρεις ήδη, έτσι;
Θέλεις να μάθεις κι άλλα ή...
...θα με σκοτώσεις τώρα;
Τι πρέπει να κάνω;
Ξεκοίλιασε τον.
Όταν ήσουν στην Πράιματεκ, πέτυχες κανέναν που μπορούσε να πετάξει;
Αρκετούς.
Αλλά το ξέρεις αυτό. Είναι στους φακέλους.
Μάλλον λείπουν μερικοί.
Οι εγκαταστάσεις κάηκαν ολοσχερώς. Ποιός ξέρει τι χάθηκε.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για 'σένα.
20 χρόνια σ' αυτή την δουλειά.
Σίγουρα ήρθες κοντά στην οικογένεια Πετρέλλι.
Οι Πετρέλλι δεν ήταν ποτέ μια χαρούμενη και καλόκαρδη οικογένεια.
Υιοθέτησες την κόρη του Γερουσιαστή.
Δεν ήξερα ότι ήταν δική του τότε. Ούτε και αυτός το ήξερε εδώ που τα λέμε.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Νέηθαν Πετρέλλι κάτι κρύβει.
Ξέρεις ποια ερώτηση θα έπρεπε να κάνεις στον εαυτό σου;
Ποιός θα ήθελε να σώσει τον Πήτερ;
Η μητέρα του; Η Άντζελα;
Θέλεις να μάθεις τι λείπει από τους φακέλους;
Ποιός μπορεί να πετάξει;
Δεν θα πρόδιδε τον ίδιο της τον γιο.
Πριν από πολύ καιρό αποφάσισα να σταματήσω να ψάχνω...
...το τι μπορεί και τι όχι να κάνει η Άντζελα Πετρέλλι.
Λέγε.
Έχω πρόβλημα. Ο Νέηθαν πήγε να την βγει...
...στον Ντάνκο και ξύπνησε το θηρίο.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι η μάνα έχει ακόμα μια επιρροή στον υιό της.
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα για εμάς αν φύγει ο Ντάνκο.
Σίγουρα, αλλά ο Νέηθαν βρίσκεται σε δύσκολη θέση,
κινείται πολύ γρήγορα και ο Ντάνκο είναι απρόβλεπτος.
Αυτός ο άνθρωπος παραλίγο να σκοτώσει τον Πήτερ, έπρεπε να γίνει.
Να είσαι έτοιμη τότε γιατί του υπέδειξα εσένα.
Πρόσεχε.
Θα είναι προετοιμασμένος.
Το ίδιο κι εγώ.
- Δουλειά για το σπίτι. - Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αύριο.
- Θα τα πούμε Κλαιρ. - Γεια.
Κλαιρ!
Είσαι εντάξει; Όλα καλά σπίτι;
Ναι, δεν σε παίρνω γι' αυτό.
Έχω μία ερώτηση.
Και θέλω πραγματικά να μου απαντήσεις.
Εντάξει.
Πως ζούσες δύο ζωές όλο αυτό τον καιρό;
Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο εαυτός μου και δεν ξέρω ποια πρέπει να είμαι.
Ειλικρινά Κλαιρ, είμαι ο χειρότερος άνθρωπος που πρέπει να ρωτήσεις.
Οπότε πως μπορώ να αποφασίσω ποιο δρόμο να διαλέξω;
Ποιά απάντηση θέλεις;
Αυτή που θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα ή θέλεις την αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Τότε η απάντηση μου είναι, ούτε κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Μου λείπεις Κλαιρκουδάκι μου.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΒΡΗΚΑΝ ΤΟΝ ΝΤΟΙΛ. 3ΗΣ ΚΑΙ ΜΠΕΙΣΑΙΝΤ. ΒΟΗΘΕΙΑ!
Ντόιλ! Ακίνητος!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
Ό,τι πεις.
Πότε θα μάθετε;
Έχω αυτή την επιρροή στις γυναίκες.
Ντόιλ.
Σου δίνω μια ευκαιρία να παραδοθείς.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω...
...αλλά...
...θέλω απλά να γυρίσω στην παλιά ζωή μου.
Εντάξει, Ντόιλ.
Μπάρμπι;
ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Κυρία Πετρέλλι.
- Με λένε... - Κύριε Ντάνκο.
Ήλπιζα ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ό,τι ξέρω για τους ανθρώπους που κυνηγάτε είναι στους φακέλους της Πράιματεκ.
Δεν με ενδιαφέρουν οι φάκελοι.
Ελ Μπίσοπ, Χίρο Νακαμούρα, Ματ Πάρκμαν.
Όλοι κληρονόμησαν ικανότητες από τους γονείς τους.
Όπως και ο Πήτερ με την Κλαιρ.
Η γενετική είναι ένα απίστευτα πολύπλοκο θέμα κύριε Ντάνκο.
Ξέρετε ότι δύο γονείς με μπλε μάτια...
...μερικές φορές μπορούν να κάνουν παιδί με καφέ μάτια;
Οπότε, ο Νέηθαν...
...ήταν το κακό αποτέλεσμα;
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα πηδάνε μία γενιά.
Δεν σας πιστεύω.
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους σαν κι εσάς κύριε Ντάνκο.
Στην εταιρία μας δουλεύουν δεκάδες τέτοιοι.
Καμία οικογένεια, τίποτα να σας κρατάει πίσω.
Κινήστε στις σκιές, κάνετε όλα τα απαί- σια που οι άλλοι αρνιούνται να κάνουν.
Αυτό σας κάνει χρήσιμους.
Και αναλώσιμους.
Αλήθεια;
Αυτό το περιστατικό στην Ανγκόλα.
Το 1997 νομίζω, όλοι αυτοί οι πολίτες που χάθηκαν.
Τραγικό. Εκπλήσσομαι που επιζήσατε για να πω την αλήθεια.
Είστε μία ιδιαίτερα πολυμήχανη γυναίκα, κ. Πετρέλλι.
Ο κάθε άνδρας έχει ανάγκη από μία ασχολία, κάτι να τον κρατά απασχολημένο.
Να μην επιτρέπει στο μυαλό...
...να σκέφτεται περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.
Επιδιορθώνω ρολόγια.
Ρολόγια;
Πίστευα ότι θα ευχαριστούσε τον πατέρα μου.
Και τι κατάφερες με αυτό;
Έχεις ακόμη ανάγκη αυτή την σχέση.
Στο μόνο πράγμα που είναι καλοί οι άνθρωποι είναι...
...στο να απογοητεύουν.
Γι' αυτό δολοφόνησες την μητέρα μου;
Γιατί με εγκατέλειψες;
Ούτε που θυμάμαι... δεν είχε σημασία για μένα.
Ελάχιστα πράγματα έχουν.
- Και τώρα τι; - Κόψε την κλωστή.
Άντε.
Πως το έκανες αυτό;
Είναι μία δύναμη που απέσπασα από μία μαζορέτα, στην Καλιφόρνια.
Φαντάζομαι δεν γερνούν όλοι τελικά...
...αλλά ούτε και πεθαίνουν.
Επομένως θα έχεις περισσότερο χρόνο για να υποφέρεις, έτσι δεν είναι;
Πάρε αυτό αν μπορείς, πρέπει να στα- θεροποιηθεί, βαλ' το στο ντουλάπι.
Φυσικά.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Είναι θαυμαστό το πως όλα επανέρχονται.
Αυτή η επιθυμία...
- ...αυτή η πείνα. - Πιστεύεις πως αυτό θα με σταματήσει;
- Πιστεύεις πως μπορείς να με νικήσεις; - Θέλω αυτήν τη δύναμη!
Νόμιζα ότι το είχες παρατήσει.
- Ναι, και γω το ίδιο νόμιζα. - Τότε τι σε νοιάζει; Ποιο το νόημα;
Η αθανασία... είσαι η δεύτερή μου ευκαιρία.
Και μετά; Θα ξαναρχίσεις τις δολοφονίες;
Είπες πως δεν είχε νόημα.
- Πράγματι. - Τότε γιατί να ξανακάνεις το ίδιο λάθος;
Επειδή θα το κάνω σωστά αυτή την φορά.
Θα κάνω περισσότερα, θα είμαι περισσότερα,
...θα αρπάζω κάθε πρόκληση, θα πολεμώ σκληρά, θα τα ρισκάρω όλα.
Θα έχω πραγματική δύναμη, πραγματική εξουσία, θα αλλάξω τα πάντα, τον κόσμο...
...μόνο και μόνο για να δω αν μπορώ.
Μπορείς και κινείσαι...
Μπορώ...
Εσύ είσαι ο κυνηγός.
Πίστευα ότι θα το καταλάβαινες όταν κάποιος κάνει τον αναίσθητο.
Όταν το θήραμα δεν είναι τόσο αδύναμο,
τόσο εύκολο...
Σε παρακαλώ...
...χρειάζομαι αυτή την δύναμη.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Όχι, φυσικά και όχι.
- Φυσικά και δεν θέλεις. - Δεν θα σε σκοτώσει αν...
...την πάρω εγώ. Θα γίνεις καλά, θα είσαι εντάξει.
Ναι... αλλά το ίδιο θα είσαι και συ.
Όχι... μην φεύγεις.
Όπως είπα, ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Πήρα τις απαντήσεις που αποζητούσα, τώρα γνωρίζω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Σκότωσέ με...
Θα πεθάνεις...
...αργά...
...και βασανιστικά...
...με παρέα την αρρώστια σου.
Σε παρακαλώ...
...μη.
Λυπάμαι.
Είσαι ένα τίποτα.
Απ' ότι φαίνεται δεν χρειάστηκε πολλά στοιχεία ο Πρόεδρος.
Είναι υπογεγραμμένο.
Είσαι τελειωμένος.
Αν διώξεις εμένα, χάνεις και την υπόλοιπη ομάδα.
Αυτό είναι ένα ρίσκο που προτίθεμαι να πάρω.
Για την ακρίβεια, όποιος δεν θέλει να είναι μαζί μας, μπορεί να αποσυρθεί.
Ξεκινάς από την αρχή όλη την επιχείρηση, μόνο και μόνο εξαιτίας μου;
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να γίνει σωστά η δουλειά.
Μπορεί να έχεις φίλους αυτή την στιγμή Πετρέλλι...
...αλλά μια μέρα θα βρεθείς ολομόναχος.
- Πήγες στον Πρόεδρο. - Ναι,
και ανυπομονεί να γνωρίσει τον αντικαταστάτη του Ντάνκο.
Έρχεσαι;
Λένε πως είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο, ελπίζω να...
...έχεις κάτι καλό να μοιραστείς με τον Πρόεδρο.
Είναι λίγο ανορθόδοξο, αλλά δοκιμασμένο.
Κοίτα, τελείωσε.
Ξέχασέ το.
Πότε θα συνειδητοποιήσεις...
...ότι η γραφειοκρατία, η επιθεώρηση, τα πρωτόκολλα...
...δεν ήταν ποτέ μέρους του κόσμου μου.
Δεν ξέρω ποιος είναι ακριβώς ο κόσμος σου...
...αλλά δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμη.
Ντάνκο, ηρέμησε.
Έχω δει τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι...
...και με τρομάζει.
Το θέμα με εσένα Γερουσιαστά...
...είναι ότι κατά την διάρκεια όλου αυτού...
...δεν φοβήθηκες ούτε στιγμή.
Αναρωτιέμαι...
...πως κι έτσι;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πες μου ότι δεν ήξερες τίποτα.
Ορίστε. Η νέα σου ταυτότητα και ό,τι χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις εκ νέου.
Ο Επαναστάτης εξαφάνισε κάθε στοιχείο για τον Έρικ Ντόιλ.
Με είδες να χαρίζω την ζωή σε κείνον τον πράκτορα. Φτάνει;
Άξιζα την βοήθειά σου;
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα.
Πρόκειται για εμένα, για το ποια έχω ανάγκη να είμαι αυτή τη στιγμή και δεν...
Απλά παρ' τα.
Σ' ευχαριστώ Μπάρμπι.
Τα εννοούσες όσα είπες;
Πως έχεις αλλάξει;
ΧΙΡΟ ΚΑΙ ΑΝΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι το μέρος;
63 Βάρνα Άβενιου.
Δεν μου φαίνεται ότι χρειάζεται κανείς βοήθεια.
Ναι, αλλά το φαίνεσθαι μπορεί να είναι παραπλανητικό φίλε μου.
Κάπου σε αυτό το σπίτι, ο Ματ Πάρκμαν, μπορεί να βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Επιτέλους!
Παραιτούμαι, και η Υπηρεσία κάνει δυο ώρες να βρει αντικαταστάτες;
Τι κάθεστε εκεί, ελάτε μέσα, είμαι απεγνωσμένη!
Συγγνώμη...
- ...ψάχνουμε τον Ματ Πάρκμαν. - Τι μας λες!
Τέλος πάντων, είναι χάλια.
Ο Ματ Πάρκμαν είναι χάλια;
Να 'τος. Τον έχω καθαρίσει, αλλά δεν θα μείνει έτσι για πολύ.
Παρ' τον.
- Παρ' τον ντε! - Ευχαριστώ αλλά δεν θα πάρω.
Τώρα!
Περίμενε!
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον Ματ Πάρκμαν!
Τον κρατάς.
Τον Ματ Πάρκμαν...
Καλή τύχη, θα σας χρειαστεί.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η υπηρεσία μπέιμπι σίτινγκ είναι τραγική.
Οι γενεές αποκαλύπτονται.
Από τον πατέρα στον υιό, και από την μητέρα στην κόρη.
Όταν ο ένας αποσύρεται, ο άλλος ακολουθεί.
Καταδικασμένος να επαναλάβει τα ίδια λάθη.
ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΣΟΥ. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ. - ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ
Τις ίδιες επιτυχίες.
Αλλά πως βλέπουμε εμείς τον κόσμο, αν όχι με τον ίδιο τρόπο όπως αυτοί;
Έχουμε τους ίδιους φόβους...
...τις ίδιες επιθυμίες.
Τους έχουμε ως πρότυπα...
...ή ως παραδείγματα προς αποφυγή;
Επιλέγουμε να ζούμε όπως κι αυτοί, απλά και μόνο επειδή αυτό γνωρίζουμε.
Ή δημιουργούμε τις δικές μας προσωπικότητες.
Και τι συμβαίνει αν ανακαλύψουμε ότι δεν είναι τίποτα άλλο, παρά απογοητεύσεις;
Μπορούμε να τους αντικαταστήσουμε;
Τις μητέρες μας, τους πατέρες μας;
Ή μήπως η μοίρα θα βρει έναν τρόπο να μας οδηγήσει πίσω, στις οικίες ανέσεις...
...του σπιτιού μας.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής/Συγχρονισμός: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, Stringer Bell]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
www.tvsubtitles.net